休暇

きゅうか
holiday
day off
furlough

* * *

きゅうか【休暇】

**vacation

〖C〗〖U〗(仕事・学校などのない)休暇， 休日， 〔仕事などの〕休み〔from〕《◆《米》ではどのような休暇にも用い， holiday は通例祝祭日の休暇に用いる. 《英》では vacation は通例大学の休暇や法廷の休廷期などにのみ用い， それ以外の休暇には holiday を用いる》

I'm going to take my vacation in June. 6月に休暇を取るつもりです

What did you do with yourself during your vacation? 休暇をどう過しましたか

a two-month vacation 2か月の休暇《◆ a two months' vacation でもよい》

He is away ［^×out］ on vacation. 彼は休暇を取って家を留守にしています《◆通例 out は短時間， away は何日［何か月］かにわたって家を出ていること》.

**holiday

〖C〗《主に英》［しばしば the ～s］ (会社・工場などで個人が取る)休み， 休暇《◆《米》では vacation を用いる. 軍隊などの休暇は英米とも leave》

take a week's holiday 1週間の休暇を取る《◆自分が申請して休日を取る場合は take， 祝祭日など休むべき日が決っている場合は get》

I'll be on holiday from August 1 (onward). 8月1日から休暇を取ります

I can't take a holiday because of my business. 仕事に縛られて休暇も取れない

a holiday with pay 有給休暇.

**leave

〖U〗(軍人・公務員の)休暇， 賜暇； 〖C〗休暇［賜暇］期間

ask for ［take］ a leave of absence 休暇を願い出る［取る］

He is (away) on leave. 彼は休暇中である《◆一般の会社員の場合は《英》では on holiday， 《米》では on vacation》

Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された

My annual leave was up. 私は年次休暇を全部使ってしまった

sick leave 病気休暇

paternal leave 夫の出産休暇.

▲give the staff a week off 職員に1週間の休暇を与える

She took a day off ［^×an off day］. 彼女は1日休暇を取った

be ［go］ on furlough 休暇中である.

¶ → 休暇を過す

¶ → クリスマス休暇

¶ → 研究休暇

¶ → 休暇届

* * *

きゅうか【休暇】

a holiday; holidays; a vacation; time off; 〔賜暇〕 a leave (of absence); (a) furlough; (7 年に 1 度の) 《米》 a sabbatical (leave).

●休暇中 during a vacation [holiday, leave]; 〔ずっと〕 for [through(out)] a vacation [holiday, leave]

・休暇中の住所 one's address during a vacation [holiday, leave]; one's vacation [holiday, leave] address

・彼女は休暇中だ. 〔休暇で不在〕 She's away on vacation. | 〔休暇を過ごしている〕 She's here on vacation.

●休暇が終わった. My vacation [holiday, leave] is over.

●休暇で旅行中である be away on vacation [《英》 holidays]; be vacationing [《英》 holidaying] 《in the country》

・休暇で海岸に行っている be vacationing [《英》 holidaying] at the seaside

・彼は休暇でどこかへ行っていた. He was away on vacation.

●学校が夏の休暇に入る schools close for the summer vacation [break, 《英》 holiday]

・〔学童に〕 いつから休暇になるの. 《米》 When does the school vacation begin? | 《英》 When does school break up (for the summer)?

●休暇の時に in vacation [holiday, leave] time

・休暇の日限を超える overstay one's leave (of absence) [vacation period, holiday period].

●休暇を与える grant sb a leave of absence [furlough]

・休暇を取る take a vacation; get [obtain, secure] a leave of absence; have a furlough; 《米》 take a day off; 《英》 take a holiday

・休暇を 3 日取る take [have] three days off; take a three days' vacation; have [get] a three days' furlough

・君も少しは休暇を取るべきだよ. I think you ought to take some leave [days off] yourself.

・彼は休暇を取って山へ行った. He took a vacation in the mountains.

・彼は引き続き休暇を取り治療を受けることになろう. He will continue on leave (from work) while undergoing medical treatment.

・休暇をもらって母国へ帰っている. She took leave and is back in her home country.

・休暇を終えて戻ってくる come back from holiday

・休暇を過ごす spend one's holiday [vacation, leave] 《in the country》; vacation [《英》 holiday] 《in Japan》

・今年の夏はハワイで楽しい休暇を過ごした. This year I spent a pleasant holiday in Hawaii.

●明日から休暇だ. Our vacation begins tomorrow.

育児休暇 ⇒いくじきゅうか.

病気休暇 ⇒びょうき.

有給休暇 ⇒ゆうきゅうきゅうか.

休暇明け just after a holiday [vacation].

休暇戦術 leave-taking [vacation] tactics.

●休暇に出る resort to leave-taking [vacation] tactics.

休暇スト[闘争] a leave-taking strike.

休暇届 a leave notice; a notice of leave.

●休暇届を出す put [turn] in a notice of leave.

休暇願い a leave application; an application for leave.

●休暇願いを出す put [turn] in a leave application; apply for a leave.

休暇村 a National Park Resort Village.

休暇旅行 a holiday trip; holiday travel(ing); 《米》 a vacation trip.

●休暇旅行に出る 《米》 go away for a vacation; 《英》 go away on holiday

・休暇旅行者 《米》 a vacationer; 《英》 a holiday-maker; a holidayer.